Vidéos Helifreak sous-titrées en Francais

[OKerbaul 0]

Rajout au 3 Nov 2007:

uniquement pour l'url des videos de Brovic sur le gyro Logictech LTG 2100T:

le lien precedent ne fonctionnant pas, j'ai déplacé les vidéos sur www.dailymotion.com

Vous les tourverez avec les mots clé: LTG 2100T, ou Logictech etc...

Salut à tous!

Je me permets un petit mot pour vous informer que j'ai obtenu l'accord du forum américain Helifreak pour sous-titrer en Français les vidéos d'instruction que Bob White (le fameux Finless) enregistre sur de nombreux sujets:

- vidéos d'instruction de base pour les débutants,

- premiers pas en pilotage,

- mise au point de gyros, esc, etc...

- montage d'hélicos + petits conseils (trex450, trex 600, dragonus, hurricane etc...)

http://www.helifreak.com/showthread.php?t=46665

Finless est très didactique à mon goût, et j'espère que ses vidéos amateurs vous seront aussi utiles qu'elles l'ont été pour moi, qui n'ai pas eu la chance d'avoir un moustachu où je vis.

Helifreak hébergera les traductions sur son serveur au fur et à mesure des traductions. Soyez patients svp car une vidéo de 15mn nécessite environ trois à quatre heures de travail entre l'écriture du script, les corrections, l'insertion vidéo, et l'ajustement final.

Heureusement je suis aidé par Laurent (bdk), qui depuis la Chine m'aide beaucoup! D'ailleurs, si une ou plusieurs personnes BILINGUES possédant un bon niveau de Français écrit (important) se motivent, nous sommes prêts à faire un essai et éventuellement leur pourrir leurs nuits dès la semaine prochaine!

Nous espérons faire un travail utile au plus grand nombre, et d'avance nous excusons si les traductions de sont pas parfaites. Nous ne sommes pas traducteurs de profession. Je me porte néanmoins garant de la qualité du travail de traduction auprès de Finless et d’Helifreak. Si une traduction s’avère erronée, je serai prêt à en modifier le sous-titrage.

Concernant le contenu des vidéos, nous attendons de vous les remarques les plus constructives possibles, et vous invitons à ouvrir des sujets de discussion si nécessaire, pouvant être alimentés par les mêmes discussions du forum Helifreak car il y en a beaucoup.

Notre but n'est en aucun cas de vous donner des leçons!

Si cela vous semble utile, nous pourrions ouvrir un sondage afin d'orienter l'effort de traduction sur les sujets qui vous tiennent à cœur (débutants, vol, montages, réglages, etc...).

Voila,

Bon visionnage, et à bientôt j'espère!

[rbellanc 0]

Tout simplement génial ! mon niveau d'anglais ne me permet pas de comprendre ce que dit Bob White, malgré qu'il se répète assez souvent sur les points important.

Vu le nombre de vidéo, il y a du travail, mais c'est tellement plus pédagogique les vidéos (rien que pour se faire comprendre par ecrit comment équilibrer une pale sans dessin ou schema, on s'amuse, alors pour le réglage d'un gyro, celui du plateau cyclique !!!!).

Merci de nous tenir au courant

[TomRC 1]

Un travail enorme , je ne peux que vous tirer mon chapeau, chouette initiative , ca va etre genial

[Marcus 0]

bonne continuation , c'est vraiment sympa de nous traduire ces vidéos.

un Grand Merci.

[Invité]

Salut,

félicitations pour cet engagement...

Je veux bien vous filer un coup de main pour les traductions si ça peut rendre service.

Laurent

[helitoftere 5]

Super bonne initiative.

Malgrès que je comprenne pas trop mal l'anglais, ce n'est pas évident de tout comprendre avec leur accent et les mots machés.

On apprends plein de nouvelles choses grâce à cette traduction.

J'attends avec impatience les autres videos avec sous-titrages.

[Invité rotodingo]

Je suis pret à aider aussi pour la traduction. Je regarde souvent ses vidéos et les passages qui m'échappent sont trés rares. En les réécoutant ca devrait aller sans pb.

Nicolas

[samba 1]

Salut,

Génial!

Mon cerveau vous remercie mille fois! Il va enfin pouvoir tout comprendre.

D'avance merci.

Thierry.

[bdk 3]

Bonjour,

Merci pour les encouragements, ca donne envie de continuer.

Par contre, comme c'est quand meme assez long (perso, il me faut environ 1h pour traiter 5 minutes de video), quels sont vos souhaits ?

Le choix est vaste, Bob a quelques annees d'avance sur nous et il ne nous sera pas possible de tout traiter.

Videos generales, de reglages, radio, gyro, de montage (plusieurs helis dispo) ??

Pour l'instant, et pour parfaire la technique, nous traduisons les videos de base, mais dites nous quelles seraient vos attentes !

Autre chose, pour une question de propriete et de droits, Finless souhaite que les videos soient disponibles sur Helifreak. Je comprends tout a fait qu'il ait envie de garder une certaine main sur ses videos. Serait il possible de faire une passerelle directement a partir de FH. Comment presenter la chose ?

Bref, pas mal de chose a mettre en place au fil du temps. Mais surtout, surtout, donnez nous un retour sur ce que vous souhaitez ! Meme si on fait ca par plaisir, autant que cela soit utile

Bons vols,

Laurent

[rbellanc 0]

Bonjour,

hier j'ai regardé l'équibrage des pales .... c'est impeccable, et j'ai appris qq chose, comme quoi ces vidéos sous-titrées sont utiles !

Pour les priorités, je pense que c'est effectivement les réglages de bases, les plus difficiles à comprendre pour un débutant, Gyro, réglage de l'AC, du plateau cyclique etc ...

Le montage de tel ou tel hélico, ou le découpage des canopy ou autre, y a des notices, et la vidéo, même en anglais suffit (c'est mon avis).

1h pour 5 min de film ? et bien, il va falloir prendre des vacances, car je pense que je ne suis pas le seul à attendre !

[Invité Nisouck]

Bonjour,

Super boulot ; continue viiiiiiiiiiiiiiiiite

Plus sérieusement : je ne connaissais pas ces vidéos en US Language.

Peux-tu donner le lien où les trouver dans la langue d'origine.

Un tout grand merci pour tout.

Dédé.

[bdk 3]

Bonjour,

C'est la :

http://www.helifreak.com/forumdisplay.php?f=60

Il faut peut etre s'enregister sur le forum Helifreak pour avoir acces aux videos mais c'est gratuit et bien utile parfois

Bons vols,

Laurent

[Invité Nisouck]

Super, merci.

[helitoftere 5]

Bonjour,

Super boulot ; continue viiiiiiiiiiiiiiiiite

Plus sérieusement : je ne connaissais pas ces vidéos en US Language.

Peux-tu donner le lien où les trouver dans la langue d'origine.

Un tout grand merci pour tout.

Dédé.

Si elles se font sous-titrer en Français c'est parceque la langue d'origine est celle que tu entends MDR

[Invité rotodingo]

Je me propose de traiter celles relatives au Lepton Ex. J'ai la machine, ca aide... On pourrait commencer par celles uo sont proposées des solutions à des vrais problèmes. Il y en a par ex. au niveau de la tête rotor avec des boules à déplacer pour supprimer des points durs.

Nicolas

[sylvaneau 0]

chapeau !!!

l'accent américain quelle plait lol

[lulu59 0]

salut a tous , super initiative !!!!!

je pensais que je savais équilibrer des pales , mais apparament je n étais pas encore assez precis , grace a la vidéos sous titrée j ai encore appris qqchose, merci ;

si vous pouviez sous titrer des videos avec des conseils de réglages ou astuces divers sur trex 450 et 600 (n ), ca serait nickel

merci lulu59

[Invité Nisouck]

Slt à tous,

J'ai découvert ces vidéos grâce à la traduction de notre amis. C'est vrai qu'on y apprend pas mal de chose.

La grosse difficulté est de les localiser. C'est dommage qu'elles ne sont pas regroupées dans un dossier car la recherche donne trop de posts à examiner.

Une première bonne chose à faire - peut-être avant de se lancer dans les traductions - serai de regrouper (tous) les liens dans notre Forum.

Y a t il chez nous un courageux qui navigue bien dans le forums ?????

Allez bons vols.

dédé

[bdk 3]

Bonjour,

J'ai demande a Bob s'il avait la liste de l'ensemble de ces videos afin qu'il nous soit plus facile d'organiser les traductions. Malheureusement, ce n'est pas possible car il n'en a jamais fait.

Par contre, pour les videos en francais, pourrions nous mettre un sujet en Post-it, et, en l'editant, mettre la liste a jour des videos traduites ?

Bons vols,

Laurent

[OKerbaul 0]

2 videos de plus. Rdv mardi pour les videos faites ce week end!

[OKerbaul 0]

4 nouvelles videos!

Désolé du retard. C'est pas que les traducteurs font mal leur boulot, c'est que je n'ai pas eu trop de temps cette semaine pour les montages!

Donc vous avez des videos sur les chapes, sur la maintenance, le tracking et la premiere partie du reglage de CCpm est dispo, la deuxieme... euh Lundi avec des videos de Lepton EX!

[helitoftere 5]

Excellent.

Encore un grand bravo car c'est un sacré travail et surtout avec la vitesse à laquelle tu arrives à mettre à dispo les vidéos......chapeau.

[OKerbaul 0]

Excellent.

Encore un grand bravo car c'est un sacré travail et surtout avec la vitesse à laquelle tu arrives à mettre à dispo les vidéos......chapeau.

Merci beaucoup, mais ce sont mes collègues (BdK, Rotodingo, mon_lolo_fr) qui ont poussé derrière cette semaine, car je n'etais pas libre pour un rond! J'espere rattraper le retard ce week end. Sinon Rotodingo va me faire une greve de la traduction

[Invité rotodingo]

Au passage, aprés avoir fait les 2 pour le lepton, elle me semblaient importantes, je suis pret à en faire une autre sur quelquechose de plus général. Me donner le lien de celle qui t'intéresse.

Nicolas

[Invité]

Salut,

c'est clair que celà prend énormément de temps pour un résultat irréprochable

mais quand on aime, on ne compte pas (enfin pas toujours )

profitez en bien

Laurent