Traduire 2 phrases de l´Anglais.

[Invité Andika]

Salut

Puisque les traducteurs online ne sont pas gran chose...

Quelqun de vous serez capable de me traduire ces deux phrases correctement ?

Control Rate sets how fast the SK360 will try to roll the heli when the stick is at maximum. Remember that a gyro is a "rate command" system, your stick position becomes a command to make the heli do something.

Bell adds in some direct control from the stick. Because of the way heli physics are, some direct (bell) control reduces how hard the gyro has to work. The right Bell setting will be different for every helicopter, but it doesn't need to be exact. If it's too low the heli will be slow to start a commanded change, if its too high the tail will bob after a sharp stick change.

[mguw 28]

Salut

Les control rate determine le taux de roulis que le SK360 va tenter d'obtenir quand les manche sont au maximum. Rappelez vous, ce gyro est un system de commande en taux de rotation, La position de votre manche devient une commande pour faire faire quelquechose a votre helico.

Bell ajoute un ordre direct venant du manche. A cause de la physique d'un helico, l'ajout d'un ordre direct (Bell) diminue le travail du gyro. La bonne valeur sera differente pour chaque helicoptere, mais elle n'a pas besoin d'etre exacte. Si elle est trop basse, l'helico réagira d'abord doucement à un changement d'ordre, si elle est trop elevée la queue va suivre en "slalomant" (trad de "bob" de bob sleigh... si vous avez mieux) un changement sur le manche.

A+

[DanRaZor 1]

A mon humble avis :

"Bell" = barre de Bell ( non ? )

"bob" = pompage/oscillation.

[Invité]

bonjour, je confirme, BELL pour BARRE DE BELL

BOB pour OSCILLATION.