Traduction notice turbine PHT2 en francais

[RémyHeli 47]

Bonjour à tous.

 

Je suis un nouveau membre mais je consulte ce forum depuis longtemps.

 

J'ai complètement traduit en français la notice d'utilisation de la PHT2, y compris les légendes des photos, les graphiques, etc. Un gros boulot de plusieurs mois car je voulais pas faire des erreurs avec la notice en allemand et après avoir lu des traductions en français d'autres turbines ou fabricants. 

 

Elle n'est pas parfaite mais très fidèle à l'originale et j'ai testé les différentes étapes comme la purge, la mise en route, etc. Aussi, il peut y a voir des petites différences selon la version du GSU que vous avez, sans parler qu'une mise à jour sera nécessaire pour la future version de cette turbine PHT2 V2, l'année prochaine peut-être ..

 

Bien entendu je ne garantis pas le contenu de ce mode d'emploi, c'est fait "maison" mais je pense que ça peut aider la communauté. 

Je peux poster mon PDF dans cette discussion si vous êtes intéressés. Faites-le moi savoir, je suis curieux de voir dans quelle mesure mon travail peut rendre service.

 

[RémyHeli 47]

Bonjour,

 

Merci pour vos avis positifs. Voici ci-joint mon mode d'emploi en français, "fait maison" en espérant qu'il pourra être utile à la communauté.

Pour plus d'informations, voir les notes au bas de la page 1 du document pdf uploadé içi.

 

Bons vols et bonnes fêtes de fin d'année.

 

RémyHeli

 

 

PHT2-FRANCAIS-ECU-V6.0v.1.01rf300419.pdf

[superjeanmi 16]

Belle traduction, Bravo

[helico33 289]

Je ne suis pas "turbineux" mais j'ai quand même regardé ce document.

C'est un sacré travail qui a été effectué là!

Félicitations.

 

Patrick